♪ ♪
佢哋完全冇料到會咁。
好快就搞掂咗。
呢班友仔就咁坐喺度，連帽都笠住，擺明冇打算走。
呢班可憐蟲仲以為我哋會幫佢哋。
（笑）佢哋震晒。
男人：Jimmy，你吹水咋。
邊個問你嘢？
好，我唔係你想惹嗰個人，大佬。
冷靜啲啦，老虎。
冇事嘅。
對鞋幾靚喎。
嚟啦。
Jimmy，你唔好再亂噏啦。
以前一齊喺Palm Beach呃人嗰個「Skip to My Lou」細路去咗邊？
我唔再係你嘅出氣袋啦，Saris。
呢幾個禮拜我俾你喺度暫住，等你搵返啲錢。
連租都冇同你收。
唔好忘記呢樣嘢。
哦，我唔會——點會呢？
而家去玩吓啦，你個死蠢。
呢單嘢真係正。
我用啲錢買咗呢支嘢。
（女人尖叫）（槍聲）兄弟，返屋企啦。
派對完咗啦，細路。
完咗。返屋企。
小心揸車。走啦。
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy... ♪ 我聽你講呢個故仔成晚，講到今朝。
你唔信我？
如果我講大話，我死全家。
（尖叫，槍聲）你應該小心啲，知唔知？
我意思係，呢啲秘密好容易返嚟纏住你。
信我啦。
我冇嘢擔心。
佢哋早就走咗。
做咩事？（槍聲）哦，係咩？你放咗喺邊？
你叫我收聲，但係你又問咁多問題。
係咩？
呢個係一個問題。
嚟啦，你係呢條街嘅大佬。
成日吹噓，同邊個都講。
嚟啦，呢個就係你。
你知唔知，你啱。
我可能唔知仲好。
唔，你知唔知？
俾你個電話我。
吓？你成個人失蹤咗，Saris。
你以為我冇留意你啲秘密電話？
我想知你最近同邊個傾偈。
我同緊你傾。
或者係Miami-Dade嘅差人。
而家，俾我睇你個電話。
俾我...喂！
（喘氣）停手！（呻吟）
CAINE：Mr. Wolfe。
我見唔到Dr. Price。
係，佢仲未到——我其實好難搵到佢。
佢唔聽電話。
再打多次俾佢，唔該。
嗯。（按鍵聲）
Eric。
H，個業主跌落泳池。
佢開始尖叫，然後開始溶。
似係某種酸。
直接溶穿咗玻璃。呢個唔係酸整嘅，Eric。
呢個一定係鹼。
好高濃度——我哋要拉佢出嚟，唔係就乜都冇剩。
CAINE：我哋要中和呢個鹼。
等唔切Hazmat。
攞啲醋嚟。
我哋要好多。
我去超市買。
H...
Tara就嚟到。
好。但有啲嘢你要知。
報案嗰個證人。
係Ron Saris。
好...又嚟料。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
點呀，Caine？
你...想唔想食支雪茄，Caine？
俾咗支手捲Vascoma你，古巴最靚嘅。唔使啦，Ron。
好，咁就扮吓嘢啦。
我意思係，我同緊差人講嘢。
我唔想穿煲。
想打我，等我似個疑犯？
天知道我唔會有問題，係咪？
好，睇住，我而家係線人，明冇？
我同你合作。你有咩料？
Jimmy Castigan。
我冇整佢變酸奶。
唔係我，老友。
佢係我兄弟，係朋友。
我哋係有啲拗撬，但我點知個泳池裝咗...
嗰啲嘢，但你知唔知？
唔關佢事。
關我事。
我係目標。哦，所以你係目標？
係，我係目標。
我日日喺個泳池游水。
得我一個。
我想減吓肥。
令我精神啲。
你知邊個知道我咁做？Julia。
睇到未？
睇我尋日喺車上搵到咩。
我知道佢怪責我搞成咁...
有原因㗎，Ron。有原因㗎。
睇住，可能佢有人幫手，好冇？
我哋知佢幾咁有說服力。
可能佢癲咗，Horatio。
可能佢從來都冇正常過。
總之，佢係你最大嫌疑犯。
好，而家有兩個。就係咁多？
暫時係。
好。
哦，係。
我早該知——膠。
鹼會侵蝕同分解玻璃嘅矽。
同所有有機物——天然纖維、皮、棉...
同人體組織。係。
膠——係合成嘅，所以冇咁易分解。
你冇可能知㗎。
至少你縮窄咗範圍，知道係鹼。
咁，Travers，你知呢樣係咩未？
就快知。
唔，幫吓手得唔得？
俾你兩隻手。
好，pH係七。
完全中性，所以可以安全拎個屍體出嚟。
你想用手定用鉤？
唔，你用鉤啦。
我整污糟對手。
多謝。
喂，各位，過嚟幫吓手得唔得？
（用力聲）DUQUESNE：真係有趣。
佢啲衫爛晒，但對鞋完全冇事。
係，一定係合成物料。
唔係就會同Castigan先生一樣咁樣衰。
（電話響）我要接呢個電話。
你哋搞掂呢度？
TRAVERS：Calleigh？
我可能搵到啲嘢俾你。
最常見嘅兩種腐蝕性鹼係氫氧化鉀同氫氧化鈉。
喺火焰測試入面，鉀會發出...
紫色，如果我冇記錯。
而鈉係黃色。
個泳池裝滿咗濃縮氫氧化鈉。
呢樣嘢好毒，尤其係溝水。
你知唔知，反應會放熱。
佢可能係煮熟多過燒傷。
點樣放入個泳池？
有液體、丸狀或片狀。
但你要好多先得。
草地好似冇任何擾亂。
冇漂白跡象，咁你覺得最快嘅方法係點樣放入水？
梗係，過濾系統。
DELKO：好，我去拎我嘅士巴拿。
係時候搞下水喉。
邊個打電話嚟？
係實驗室。
佢哋打嚟講我尋日拎到嘅指紋。
呢度有個空白位。
有啲...白色片狀。
但我睇唔到鞋印。
應該係Travers講嗰啲片狀物。
我估個兇手踩到佢。
咁就證明鹼係喺呢度落嘅。
而家問題係點樣落。
呢個泳池有沙濾系統。
水會經呢啲PVC喉管流入呢兩個濾器。
啲喉係膠造。
所以冇溶到。
係，佢哋清晒啲沙。
換成氫氧化鈉片。
所以化學物係經水濾系統落。
水流過啲片，溶解佢哋。
將個泳池變成化學陷阱。
（尖叫）有人要有鎖匙，因為呢度有鎖。
我估佢哋有專業泳池清潔工。
睇吓搵唔搵到佢。
我絕對冇倒氫氧化鈉落Castigan個泳池。
TRIPP：你去間屋嗰陣有冇覺得唔妥？
冇。
我意思係，我架貨車幾日前俾人爆過。
咁遲先講，Pete。
有冇唔見嘢？我嘅萬能鎖匙。
真係方便。
今朝你喺邊？
做嘢。
唔近Castigan度。
如果有人經過濾系統落嗰啲嘢，要幾個鐘。
點解要幾個鐘？
州規定，好冇？
要求泳池所有水要每六個鐘經過濾器一次。
所以如果有人喺Castigan個泳池落藥，佢哋琴晚一定要做。
TRIPP: 你琴晚喺邊？
睇戲。
同我女朋友一齊。
你知我哋要同佢核實㗎，係咪？
（冷笑）你都係打俾你啲客啦。
叫佢哋今日自己清理泳池。
我哋要攞你架貨車。
係啦。
你哋做咩都得。
我哋會㗎。
CAINE: Julia，我係Horatio。
我一直搵你。請覆我電話。
喂。
喂，老竇。
你冇事嘛？
冇事。
我一直都ok。
只係阿媽不停打俾我。
我意思係，佢已經打咗四次俾我，我頂唔順...我...我真係頂唔順...
等陣。你講緊咩？
佢成日想我去佢屋企，我去到就係麻煩。
佢成日發脾氣，成日講Ron。Kyle。
佢最近經歷咗好多嘢，係咪？
係，我知。
只係佢冇好轉到，老竇。
佢有冇食藥？
我唔知。
我最近好忙。
（電話響）有人用我屋企電話打俾我。
一定係佢。（電話繼續響）Julia？
睇到未？
Julia，你做緊咩？
只係確保Kyle有晒佢需要嘅嘢。
我去咗買嘢... Julia。
你有冇威脅Ron？
睇我塊面。
睇。
Ron抵死。你冇答我問題。
你有冇威脅佢條命？
（冷笑）你成日諗衰我。
你覺得我喺實驗室偷藥，所以你帶走Kyle。
全部都唔係真。
Julia，你冇食藥？
我而家唔需要。
我沖咗佢。冇晒。
等我幫你搵人幫手。
我唔需要你幫。
我要你唔好理我。
Julia。如果你唔走，我會打911話你騷擾我。
H，我收到Ron Saris張紙條嘅結果。
同Julia唔吻合。
好，呢個係好消息。
佢會係個好差嘅被告。
點解？發生咩事？Julia冇再食藥。
真係？
有冇嘢我可以幫手？
多謝你嘅好意，但我覺得我哋要俾Julia啲空間。
好嘛？
但多謝你。
我啱啱同Tripp傾完。
原來Peter Bishop嘅不在場證明查過冇問題。佢冇講大話。
有人爆咗佢架貨車。
嗰個人偷咗鎖匙去爆Jimmy Castigan嘅泳池過濾系統。
搵到啲頭髮。
夠做DNA？夠。
夠。
呢啲頭髮有啲奇怪。
係。
係動物嘅。
你點知？
因為動物頭髮嘅角質層鱗片圖案比人類嘅大同唔平均。
係...我認為呢啲頭髮係牛嘅。
或者鹿。可能係偷鎖匙嗰個人傳過嚟。
或者係有蹄動物自己偷鎖匙...然後殺人。
（笑）好。
仲有呢？
呢啲頭髮好似受損同部分溶解咗。
等陣——我哋喺泳池搵到嘅化學物質係氫氧化鈉，係咪？
係。氫氧化鈉係用嚟鞣皮嘅化學物質。
係，咁牛皮就變成你鍾意著嗰啲皮褲。
好笑。
有啲牽強。
係個開始。我話你知，我搵Tripp，我哋去拍門。
WOLFE: Tripp查過Homestead同Miramar嘅製革廠。
冇人報告遺失氫氧化鈉。
等陣，各位。我間廠好乾淨。
佢哋話我哋通過咗EPA測試。
你係？
Allen Pierce，老闆兼營運者。
我哋所有廢水排放都符合標準。
Pierce先生，我哋唔係嚟查環境影響。我哋調查Jimmy Castigan謀殺案。
我冇聽過佢。
WOLFE: 你聽過氫氧化鈉嘛？因為大量用嚟殺死Castigan先生。
我肯定我哋嘅都有記錄。
我哋放喺舊處理大樓。
關閉之後冇人入過去。
可以帶我哋去嘛？
隨便你。
我話你知，好多年冇人入過嚟。
你聞到嘛？
我聞到。係腐爛味。
我間廠有好多牛皮。
氣味係生意一部分。
請你出去先。
可能係軀幹。
氫氧化鈉，就係用嚟殺Jimmy Castigan嘅嘢。
CAINE: 今次係溶解證據。
似乎屍體被中和咗。
鹼性物質未完全溶解。
呢個有咩？
你覺得同Jimmy有咩關係？
Wolfe先生，呢個係咩？
哦，係雪茄帽。
我哋識邊個食雪茄？
要雪茄嘛？
俾咗你。手捲Vascoma，古巴最好。唔使，多謝，Ron。
Ron，我哋喺兩個謀殺受害者旁邊搵到你嘅Vascoma雪茄帽。
我嘅雪茄？
我唔認為。同平時一樣，Red，你搞錯晒。
係Jimmy嘅雪茄。
一百蚊一支——我唔會浪費。
嗰個人需要...所以你指證Castigan先生？
我冇指證任何人，我係話係。
所以你知情謀殺，但你冇話我知？Rick...
Jimmy講得出做得到。
佢係咁嘅人，明嘛？
佢就係咁。
我冇諗過嗰細路有咁嘅膽。
我盡量套佢嘅話。
然後佢反對我，問太多問題就係咁...
好，咁你知咩？我知...
我應該講嘛？哦，係。
好，琴晚派對佢不停講同一個故事。
我哋做得幾好。
令我哋覺得可以靠呢行搵食。
我用現金買咗呢件嘢。
當我喺泳池邊想套多啲嘢...
佢話「我哋」。
Jimmy Castigan有個拍檔。
佢同一個叫...
咩名？Shane。
我諗，可能係Sean。
Echols，我諗。E-C-H...
STETLER: 好，呢個可以查。
可以俾我哋傾陣嘛？
順便問，我哋個女仔點？
STETLER: 你覺得信得過佢？
你覺得呢？
準備著裝？
唔係你想咁。
我認為就係咁。
你犯罪現場遲到，返工食藥——呢個係咩？
係oxy？
你有問題。
上癮到某個點你會唔理會唔會俾人捉——你到咗。
（清喉嚨）如果你搞錯解剖會點？唔會發生。
哦，我賭錢時都係咁講。
我話你知，如果我捉到你再做會點。
求吓你...
好。
好，開始。
♪ ♪
Tara，呢個唔係補牙嘅填充物，係咪？
唔係。係膽結石。
氫氧化鈉溶解唔到佢。
受害者有高膽固醇。
真係破案關鍵。
係男人結婚戒指。
上面刻咗日期。
無論呢個人娶咗邊個，我肯定佢哋搵緊佢。
好。你知道我會點做？
我會同失蹤人口資料庫核對。
睇下搵唔搵到近親。
好，正。我會俾樣本去做DNA。
H，喂。
確認咗屍體身份未？未，但我哋有結婚戒指。
我會同失蹤人口資料庫核對。
好，通知我。
H，仲有一件事。
係，呃...
唔關呢單案。
有咩？
你知嘛？
我而家去查失蹤人口名單，然後...我再搵你。
搵我。
好嘛？搵我。
係Bill嘅戒指。
我好難過。
我知...一定有原因。
當我打唔通佢電話，我驚最壞情況。
我打過俾警察同醫院，但佢好似消失咗。
你最後一次同佢講嘢係幾時？
Bill去接我妹妹同佢老公。
我哋嗰朝早去潛水。
我起身遲咗。
Bill大概六點左右打俾我。
問我想唔想飲咖啡。
之後就再冇佢消息。
我咁問係因為我哋發現咗第二具男性遺骸。
Walter...
佢係我姐夫。
我家姐呢？
Rebecca呢？
佢係咪同佢哋一齊？
係。
就係佢。
即係你仲未搵到佢？
未。咁即係佢仲有機會生還，係咪？
有機會。
你拎咗搜查令未？
拎咗。
好多唔同人嘅處方藥。
"Stephanie Vasquez。"
失蹤嘅處方藥。
就係嗰個吸毒過量嘅女仔。
CAINE：個人財物顯示有一樽藥。
但冇送到實驗室。
冇可能。
我自己登記㗎。
PRICE：但Kyle有人探過佢。
佢阿媽嚟過。
對唔住，H。
我都係，Mr. Wolfe。
但Price醫生呢度有好多藥。
佢唔只係上癮咗oxy。
佢係偷緊證物。
Mr. Wolfe，我哋一定要百分百肯定。
收到。
Sean Echols！
♪ ♪ （收音機關閉）喂，唔好開槍。你係Sean Echols？
做咩？
我問你係咪Sean Echols？
係。Miami-Dade警察。
雙手放喺我睇到嘅地方。
等陣先，老友。
你唔可以就咁走入我地方，用槍指住我。
咩...咩事？
DUQUESNE：Frank，呢個係咩？
係野豬。呢個季節打得㗎咩？
得。
我今朝打嘅。
我有許可證。
DUQUESNE：Jimmy Castigan話你係佢綁架同謀殺三個受害人嘅同黨。
TRIPP：順便講句，佢係俾人浸喺酸液池之前講嘅。「酸液池」？
邊個...Jimmy Castigan？
Mr. Echols，你認唔認得呢啲人？
唔認得。
著紫色衫嗰個女仔，你從來未見過佢？
佢唔似熟面口？唔認得。
唔認得，我...我好抱歉。
我覺得你...你搞錯人喇。
（輕笑）好。
Calleigh，我唔信。
我都唔信。
我哋派人跟蹤佢。
睇住佢。好。
係，H，係我。
（細聲）：佢喺度拎...
Wolfe警官，放低支槍。
Julia。
阿媽，你做咩？JULIA：照做。
而家。
Kyle，跟我嚟。
阿媽，我會。放低支槍先。
你嚇親所有人。
等我哋安全先放。
CAINE：Julia。
唔好再行近，Horatio。
我要帶返佢走。
呢個唔係辦法。
我試過你嘅方法。
但你仲怪我試圖殺Ron，傷害我哋個仔。
食晒啲藥丸。
Julia，你係啱嘅。
係我錯。
我照足你講嘅做，等我哋可以一家人一齊。
我哋係一家人，Julia，但呢個唔係辦法。
對唔住，Kyle。
（回音）：阿媽，唔好！
（無音訊）（槍膛咔噠聲）
放低佢，Julia。
放低佢。
趴低！即刻趴低！
你被捕喇。
嗨。
自己一個人清理？係，我覺得經過咁多戲劇性場面，大家都要唞吓。
仲未完㗎。
Stetler想，呃...
同我哋傾偈。
傾咩？
我估係關於Julia件事。
哦，我已經同內部調查科講過。
你都知內部調查科係點㗎啦。
佢哋會翻兜每個人。
連清潔阿叔都走唔甩。
好，呃，上面見。
我等埋你。
一齊上去。
好。
我準備好㗎喇。
好。
同我律師傾過。
嗰個係州檢察官嚟㗎，Julia。
哦，我以為...
我有啲混亂。
Kyle點樣？
Kyle冇事。
Horatio，你直接講啦。
等我知係真嘅。
等我知真係發生過。
真係發生過。
我有冇令我個仔身陷險境？
你係啱嘅。
冇咗我佢更好。
咁而家點？
我喺度處理緊。
Sean Echols係條死路，但Tripp仲喺度搵緊。
Rebecca Barnett仲喺度？
係。
聽住，之前我講電話嗰陣，你問我同邊個講緊？
我老竇，Sharova。
Eric...
聽住，Calleigh，我知自己做緊咩，好嗎？
我只係想你小心啲，好嗎？
佢同好多危險人物有聯繫。
我哋喺Walter Barnett嘅軀幹拎到好好嘅組織樣本。睇吓。
DUQUESNE：啲細胞受損咗。
其實係脫水。
似係細胞壁變形咗。
冰凍嘅細胞會膨脹。
冰晶會撐開細胞壁，永久破壞佢哋。
所以你哋可以話啲屍體先俾人雪住，然後先溶解。
問題係：點解要咁麻煩？
因為臭味。
Sandra話佢老公上個星期日差唔多朝早六點打嚟，話佢哋過緊嚟接佢。
嗰個電話之後冇幾耐，Jimmy Castigan同佢同黨就劫咗啲受害人嘅車，殺咗Walter同Bill。
太陽喺朝早6點44分升起。
加上上個週末咁濕熱，好早就會熱，即係啲屍體會開始腐爛，發出臭味。
所以佢哋要雪住啲屍體，等諗到下一步點做。
或者等到可以唔引人注意咁運去製革廠。
好。兩三具屍體，你需要一個大冰櫃，好似屠夫用嗰啲。
或者獵人用嘅。
大型獵物獵人會雪住獵物，等有時間處理。
喂。
做咗少少功課，關於我哋個野豬獵人。
佢係垃圾收集員。
估吓邊間製革廠喺佢嘅路線？
Sean Echols，就係我哋個獵人。
佢唔止咁簡單。佢就係兇手。
放低！放低！
DELKO：行開！遠離支槍！
上次我話過你...趴喺地下！而家！
趴喺地下！趴低！
TRIPP：佢唔喺間屋或者拖車度。
佢喺邊？
我唔知你講咩。
後面係咩？
我同幾個獵友共用呢度。Rebecca！
Calleigh！Calleigh！
我同幾個獵友共用㗎！
坐低。
我知道你殺咗Bill Moore。
我知道你同Jimmy仲殺咗Rebecca同Walter Barnett。
你雪住佢哋，然後諗住冇人注意就處理屍體。
（呻吟）等陣，等陣。
如果呢個得嘅話，你係天才，老友。
到時乜都搵唔到。
就係呢個意思。
似乎你乜都諗好晒。
我真係需要喺度？
（輕笑）我諗唔明嘅係，點解你試圖溶解兩具屍體，但唔溶解Rebecca嗰具？
我乜都冇做。
坐低！
我發誓我會打到妳傻！
坐低！
解開我！解開我！
哦，你對鞋應該係皮㗎，Sean。
吓？！你做咗咩？！
冇。
水激活咗氫氧化鈉，令你對鞋燒着。
呢個都證明你尋晚喺個池邊。
（呻吟）JIMMY：佢哋完全冇料到。
好快就完事。
我好興奮。唔好誤會。
同你用嚟殺Jimmy嘅一樣。
DUQUESNE：同喺製革廠溶解兩具屍體嘅一樣。
呢個就係你嘅鐵證。
咁你殺人總數就係...四個。
（槍聲，受害人慘叫）（含糊尖叫）得兩個桶，所以我哋先處理咗啲男人。
我哋冇辦法埋葬佢，因為太臭。
DUQUESNE：潮濕會加速屍體腐爛。
我哋要將佢雪住...
等到有更好機會先處理佢。
你真係變態。
但你知㗎，係咪？
唉，佢哋唔聽指示做。
你哋需要幫手嗎？
俾你鎖匙我。
銀包都俾埋。車入面係邊個？
冇事㗎，只係我屋企人。
發生咩事？
而Jimmy...
（輕笑）Jimmy...
佢就係唔肯收聲。
（輕笑）我哋撞到呢三個人，Echols佢成隻癲狗咁！
如果你要周圍同人講，咁整走啲屍體有咩意思？
你知唔知，你將會去嘅地方...浸酸缸都似係度假。
（輕笑）起身，我哋走。
快啲。
STETLER：坐低啦，醫生。
呢件事係關於咩？
我哋拎到搜查令搜你嘅儲物櫃。
WOLFE：佢哋搵到呢啲。
嗯...
只係做咗幾次咋。
我冇傷害任何人。我冇...
你傷害咗Horatio。
你拖咗Kyle落水，又拖咗Julia落水。
CAINE：法官大人，最近我一個員工被發現偷證據。
咁呢件事點樣影響到同Winston小姐有關嘅連鎖事件？
呢個員工錯誤指控Julia犯案。
結果，我將個仔由佢嘅照顧度撤走。
Caine警司...
你點解會嚟呢度？
法官大人，我認為我嘅行為令Julia精神崩潰。
定義吓咩叫崩潰。
法官大人，我會話Julia被妄想症搞到失去能力。
你嘅行為引致暴力，仲令好多人置身危險。
對唔住。
而家已經唔係講對唔住嘅時候。
我會點樣？
如果定罪，州檢察官打算控告意圖謀殺警員。
Winston小姐可能要坐監坐到死。
法官大人，就算佢被裁定精神上唔適合受審都係咁？
嗯...
咁就會唔同講法，係咪？
法官大人，我假設係咁。
Price醫生，你因盜竊重罪、爆竊同篡改證據而被捕。
Ryan？
Tara，我俾咗你咁多次機會。
♪ ♪
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org